• รูปปั้น : คือประติมากรรม เวลาแปลเป็นภาษาอังกฤษ เห็นเขาแปลว่า Statue หรือ Sculpture เขาไม่แปลหรอกว่า Buddha Body หรือ Buddha Symbol เพราะมันไม่ใช่ ถ้าเป็นคนไม่เก่งภาษาอังกฤษ และเขาได้รับคำสอนแบบผิด ๆว่า รูปปั้นคือสัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้า หรือ ตัวแทนพระพุทธเจ้า ไม่ดันไปแปลว่า Buddha Symbol หรือ Buddha Representative หรือ ? แล้วแปลแบบนี้ มันจะถูกต้องได้อย่างไร ? เมื่อคุณใช้คําศัพท์ไม่ถูก มันสะท้อนถึงอะไร? มันก็สะท้อนถึงความไม่รู้ เพราะผู้มีความเห็นผิด ย่อมมีวาจาผิด "...ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้มีอวิชชาไม่เห็นแจ้งย่อมมีความเห็นผิด ผู้มีความเห็นผิด ย่อมมีความดำริผิด ผู้มีความดำริผิดย่อมมีวาจาผิด..."
• พระธาตุเจดีย์ : คือ อัฐิที่ควรเคารพบูชา เป็นวัตถุที่สืบเนื่องมาจากกายของพระพระพุทธเจ้า (มาจากการเผาแล้วมีพระธาตุ คือต้องผ่านอนุปาทิเสสนิพพานธาตุก่อน ) ไม่เหมือนกับวัตถุรูปปั้น ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับพระพุทธเจ้า เวลาแปลคำว่า อัฐิ เป็นภาษาอังกฤษ เขาก็ใช้คำว่า Relics แล้วทีนี้ Relics กับ Statue หรือ Sculpture ต่างกัน แม้คำเรียกก็ต่างกัน
• ปริโภคเจดีย์ : คือ สถานที่ หรือ วัตถุที่พระพุทธเจ้าใช้สอย ที่เคารพบูชา เช่น ต้นมหาโพธิ์ที่ตรัสรู้ บาตร จีวร สังเวชนียสถาน ... ชึ่งเป็นสถานที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธเจ้า รูปปั้นเป็นวัตถุที่พระพุทธเจ้าไม่ได้ใช้สอยเลย จึงไม่เกี่ยวข้องกับพระพุทธเจ้า แต่บางคนก็เอาเรื่องปลูกต้นโพธิ์มาอ้างใส่ ซึ่งก็ไม่สอดคล้อง เพราะต้นโพธิ์ กับรูปปั้นคนละอย่างกัน และมีอนุญาตให้ปลูกต้นโพธิ์ ไม่มีให้สร้างรูปปั้น
• อุทเทสิกเจดีย์ : ในพระไตรปิฎก เขียนไว้ชัดเจนว่าไม่ใช่วัตถุ "...สำหรับอุทเทสิกเจดีย์ก็ไม่มีวัตถุปรากฏ เป็นเพียงเนื่องด้วยตถาคตเท่านั้น..." เมื่อไม่มีวัตถุปรากฏ จะเป็นการสร้างรูปปั้นได้ยังไง เพราะรูปปั้น คือ วัตถุ

เมื่อต่างกัน จะยกมาเทียบใส่ไม่ได้ รูปปั้น ไม่ใช่แม้แต่พระธาตุเจดีย์ ปริโภคเจดีย์ และ อุทเทสิกเจดีย์ เพราะพุทธเจ้าตรัสไว้ว่า เจดีย์ มี 3 อย่าง รูปปั้น จึงห่างไกลมากจากพระพุทธเจ้า