การตรัสธรรมของพระพุทธเจ้าที่เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข แปลเป็นอื่นไม่ได้ 5 มาสกก็คือ 5 มาสก ฉันหนเดียวก็คือฉันหนเดียว
การตรัสธรรมของพระพุทธเจ้าที่เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข แปลเป็นอื่นไม่ได้ เพราะไม่ใช่การตรัสธรรมในลักษณะต้องยึดเนื้อความ ไม่ใช่พยัญชนะ แปลไม่ได้ เช่น
กระทู้เกี่ยวข้อง :
#ที่ว่า “ไม่มีวัตถุปรากฏ เป็นเพียงเนื่องด้วยตถาคต” พระองค์หมายความตรงตามคำที่กล่าว
#คำว่า “เอก” ขยายคำว่า “ภัตติกะ” หมายถึงกินหนึ่งครั้งในหนึ่งช่วงเวลา
- พระพุทธเจ้าทุกพระองค์ปรับปาราชิกด้วยเงิน 1 บาท (5 มาสก) ตลอดกาล ไม่เกี่ยวกับยุคสมัย เพราะธรรมวินัยเป็นอกาลิโก แปลตัวเลขเป็นอื่นไม่ได้ การตรัสธรรมที่เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข ไม่ใช่สิ่งที่จะตีความเป็นอื่นได้ แต่เดี่ยวนี้ 1 บาท เอามาตีความว่าเป็นพันกว่าบาทก็มี เปิดร้านแลกเงินตรา 5 มาสก ได้ 1,000 บาท ร้านเจ๊ง
- ฉันหนเดียว ก็ไปตีความว่า หมายถึงฉันหลายหน ดังที่อรรถกถาอธิบายไว้ว่า แม้จะฉันสัก 10 ครั้ง ในเวลาภายในเที่ยงวัน ก็เป็นผู้ชื่อว่าฉันหนเดียว อันนี้ขัดกับพุทธพจน์ เพราะการตรัสธรรมที่เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข ไม่ใช่สิ่งที่จะแปลเป็นอื่นได้ ระดับพระพุทธเจ้าพูด ย่อมฉลาดในการบัญญัติคำ จะบัญญัติคำว่า "เอก" ให้แปลว่าหลายครั้ง เป็นไปไม่ได้ ถ้าหมายถึงมากกว่าหนึ่ง ท่านจะใช้คำอื่น ดังเช่นคำว่า "ปะ-รำ-ปะ-ระ" ในปรัมปรโภชนสิกขาบท ไม่ต้องพระพุทธเจ้าก็ได้ แม้แต่คนธรรมดาทั่วไป กิเลสหนา ๆนี้แหละ ก็ไม่พูดว่าหนึ่งให้แปลว่าสอง ลองสั่งของออนไลน์ดูสิ บอกคนขายไปว่า เอาหนึ่งชิ้น แต่พอเขาส่งมาหนึ่งชิ้น ก็เอาหลักฐานที่แชทกันนั้น ไปเถียงเขาว่า ที่พูดว่าหนึ่งนั้น หมายถึงสอง จะได้ไหม ?
- ปาราชิกก็มีแค่ 4 เท่านั้น ไม่ว่ายุคไหน ไม่มีปาราชิก 5 ปาราชิก 6 มีแต่อริยสัจ 4 อริยสัจ 5 ไม่มี
- แต่ถ้าเป็นการตรัสธรรมที่ต้องให้ยึดเนื้อความ ไม่ใช่พยัญชนะ อันนี้ตีความได้ เช่น คำว่า "เราก็ฆ่าเขาเสียเลย" ในเกสีสูตร โดยคำว่า "ฆ่า" ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงการทำปาณาติบาต
- ฉะนั้น การตรัสธรรมของพระพุทธเจ้าที่เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข แปลเป็นอื่นไม่ได้ เว้นแต่ท่านตรัสเป็นตัวอย่างให้ อย่างเช่นในทักษิณาวิภังคสูตร ที่ว่า "ให้ทานในสัตว์เดียรัจฉาน พึงหวังผลทักษิณาได้ร้อยเท่า ให้ทานในปุถุชนผู้ทุศีล พึงหวังผลทักษิณาได้พันเท่า" เคยสงสัยไหมว่า ทำไมตรัสว่าได้ 100 เท่า แล้วก็ ข้ามไป 1,000 เท่าเลย แล้วส่วน 101 หา 999 หายไปไหน ทำไมไม่ตรัส ? อันนี้ท่านตรัสเป็นตัวอย่างให้ ส่วนจำนวนที่เพิ่มขึ้น ก็ขึ้นอยู่กับคุณของสัตว์นั้น แต่จะไม่ถึงพัน แม้อธิบายแบบนี้ ก็ไม่เรียกว่า ตีความหนีแนว เพราะไม่ได้เปลี่ยนตัวเลข เพียงแค่อธิบายเพิ่มเข้าไปโดยไม่ทิ้งเนื้อหาเดิม แต่การที่ไปแปล 5 มาสก ว่าเป็นพันกว่าบาท หรือ ฉันหนึ่งครั้ง ก็ไปตีความว่าฉันหลายครั้ง อันนี้ผิดเพี้ยนหนีแนวไปเลย เพราะเปลี่ยนตัวเลข ไม่เหมือนกัน